1
00:00:08,763 --> 00:00:18,765
♪
2
00:00:18,798 --> 00:00:33,733
♪
3
00:00:33,733 --> 00:00:38,734
♪
4
00:00:38,768 --> 00:00:53,704
♪
5
00:00:53,704 --> 00:00:58,738
♪
6
00:00:58,772 --> 00:01:13,707
♪
7
00:01:13,707 --> 00:01:18,775
♪
8
00:01:18,808 --> 00:01:33,743
♪
9
00:01:33,743 --> 00:01:36,545
♪
10
00:01:38,711 --> 00:01:46,113
♪
11
00:01:50,013 --> 00:01:56,848
[pássaros cantando]
12
00:01:56,881 --> 00:02:00,249
{\an1}Cara... Irmão mais velho
com certeza mudou...
13
00:02:00,282 --> 00:02:04,149
{\an1}Ele é tão rígido! eu sinto
como se ele fosse alienar
todos os outros...
14
00:02:04,182 --> 00:02:07,883
{\an1}Ah! Aí está você! eu estive
procurando por você, Ashura!
15
00:02:07,916 --> 00:02:09,484
Taizo!
16
00:02:09,517 --> 00:02:11,517
Você terminou com
seu treinamento para hoje?
17
00:02:11,550 --> 00:02:17,650
{\an4}Bem, você sabe, já que o Ancião
O irmão assumirá Ninshu, isso
não importa se eu relaxar um pouco
um pouco...
18
00:02:17,684 --> 00:02:19,586
{\an1}...Ou, você sabe, muito.
19
00:02:19,618 --> 00:02:21,885
Entendo... [gemido]
20
00:02:21,918 --> 00:02:23,919
{\an1}Bem, há menos pressão sobre mim!
21
00:02:23,953 --> 00:02:25,553
Então, como vai?
22
00:02:25,587 --> 00:02:29,286
{\an1}Ah, bem, vou te contar
a verdade, preciso de um favor.
23
00:02:29,320 --> 00:02:30,887
Huh?
24
00:02:34,187 --> 00:02:38,522
(Taizo)
Você pode usar o Ninshu para derrubar?
algumas árvores por aqui?
25
00:02:38,555 --> 00:02:40,888
{\an1}Hein? Com que propósito?
26
00:02:40,921 --> 00:02:47,256
{\an4}Ah! Bem, você vê, se você fosse
capaz de abrir caminho
neste trecho de floresta, teríamos
um atalho para chegar aos campos.
27
00:02:47,289 --> 00:02:51,591
{\an1}Seria mais fácil para minha mãe. E
não é grande coisa para você, certo?
28
00:02:51,623 --> 00:02:54,492
{\an1}Ah, isso é tudo? Apenas
deixe comigo, então!
29
00:02:58,258 --> 00:03:02,392
[casca quebrando]
30
00:03:04,859 --> 00:03:06,893
[falha]
31
00:03:08,527 --> 00:03:12,927
[casca quebrando]
32
00:03:12,961 --> 00:03:15,328
[falha]
33
00:03:18,261 --> 00:03:20,962
[casca quebrando]
34
00:03:20,995 --> 00:03:22,728
[falha]
35
00:03:25,296 --> 00:03:26,896
Isso servirá?
36
00:03:26,929 --> 00:03:29,396
Sim! Obrigado por
sua ajuda, amigo.
37
00:03:29,430 --> 00:03:32,997
{\an1}Não foi um problema nenhum!
Esse tipo de coisa é fácil.
38
00:03:39,565 --> 00:03:41,031
{\an1}[respiração dolorosa]
39
00:03:41,065 --> 00:03:42,499
Taizo!
40
00:03:43,098 --> 00:03:46,699
{\an1}Irmão mais velho! Qual é o
significado disso?
41
00:03:48,399 --> 00:03:49,933
[suspiro]
42
00:03:49,967 --> 00:03:52,967
{\an1}Este homem cometeu
um crime grave.
43
00:03:53,000 --> 00:03:56,968
{\an1}Ele derrubou algumas árvores e
vendeu-os com lucro.
44
00:03:57,001 --> 00:04:01,201
{\an1}Tudo o que há nesta vila
pertence a todos que vivem
aqui. Essa é a lei.
45
00:04:01,235 --> 00:04:05,236
{\an1}E você é igualmente culpado
como ele é, Ashura.
46
00:04:05,269 --> 00:04:06,668
{\an1}Hein? Eu também estou?
47
00:04:06,702 --> 00:04:09,337
Sim, porque você
eram muito ingênuos.
48
00:04:09,370 --> 00:04:13,904
{\an1}Você permitiu que este homem enganasse
você e, ao fazer isso, você se tornou
cúmplice de seu crime.
49
00:04:13,937 --> 00:04:16,971
{\an1}Estava precisando de um caminho
esclareceu apenas uma mentira?
50
00:04:17,004 --> 00:04:22,305
{\an1}Minha mãe estava muito doente e ela
precisava pegar um remédio
rapidamente.
51
00:04:22,339 --> 00:04:25,906
{\an1}Sinto muito por isso, Ashura.
Eu não deveria ter pegado você
envolvido.
52
00:04:25,939 --> 00:04:29,873
{\an1}Por que você simplesmente não me contou
verdade? Eu poderia ter usado Ninshu.
53
00:04:29,906 --> 00:04:32,307
{\an1}Sim, eu sei, mas meu
Mamãe odeia Ninshu.
54
00:04:32,341 --> 00:04:35,074
{\an1}Ela diz que isso
mundo não precisa disso.
55
00:04:35,107 --> 00:04:40,342
{\an1}Infelizmente, quer você
acredite ou não em Ninshu, uma lei
ainda é uma lei.
56
00:04:40,375 --> 00:04:47,009
{\an1}Agora, você não sabia disso.
Então, só desta vez, você vai
seja perdoado, Ashura.
57
00:04:47,042 --> 00:04:52,010
{\an1}Escute, Indra, talvez você esteja
levando tudo isso longe demais.
58
00:04:52,043 --> 00:04:54,776
{\an1}Todo mundo comete erros
de vez em quando.
59
00:04:54,810 --> 00:04:58,644
{\an1}Julgar sobre eles exige
que você exerça prudência.
60
00:04:58,677 --> 00:05:00,711
{\an1}Sim, eu sei disso, pai.
61
00:05:00,744 --> 00:05:06,112
{\an1}Ao mesmo tempo, quando um crime é
cometido, punição adequada
deve ser realizado...
62
00:05:06,146 --> 00:05:09,580
{\an1}...pois só então agirá
para dissuadir crimes futuros.
63
00:05:09,614 --> 00:05:11,180
{\an1}Irmão...
64
00:05:22,115 --> 00:05:26,582
[gemido]
65
00:05:26,616 --> 00:05:28,416
Ashura!
66
00:05:28,450 --> 00:05:29,782
{\an1}Shh, deixe-me tirar você daqui.
67
00:05:29,816 --> 00:05:30,816
Mas--!
68
00:05:30,849 --> 00:05:36,618
{\an1}Está tudo bem. vou levar completo
responsabilidade por isso.
69
00:05:41,651 --> 00:05:43,051
[suspiro]
70
00:05:44,751 --> 00:05:46,086
Irmão mais velho--!
71
00:05:46,119 --> 00:05:49,952
{\an1}Bem, Ashura... o que você faz
acho que você está fazendo isso
cara?
72
00:05:49,986 --> 00:05:52,187
{\an1}Por favor, olhe para o outro lado!
73
00:05:52,220 --> 00:05:54,587
{\an1}Ele não fez o que fez
com intenção maliciosa.
74
00:05:54,621 --> 00:05:57,687
{\an1}Mas a lei ainda é a lei.
75
00:05:57,721 --> 00:06:00,522
{\an1}Você já não fez uma
exemplo dele?
76
00:06:00,555 --> 00:06:04,456
{\an1}Isso não é algo que você
decida, Ashura.
77
00:06:04,489 --> 00:06:07,722
{\an1}Ouça, vou convencer
meu irmão de alguma forma.
78
00:06:07,755 --> 00:06:09,556
{\an1}Você simplesmente vai.
Saia daqui.
79
00:06:09,590 --> 00:06:11,723
Obrigado, Ashura!
Eu te devo uma.
80
00:06:12,856 --> 00:06:16,158
{\an1}Bem, então se você quiser
infringir a lei...
81
00:06:16,191 --> 00:06:17,224
[grunhido]
82
00:06:17,258 --> 00:06:20,291
{\an1}...então você pode pegar o
punição em vez dele.
83
00:06:21,057 --> 00:06:23,459
[grunhido]
84
00:06:23,492 --> 00:06:25,125
{\an1}Pare com isso, irmão mais velho!
85
00:06:26,292 --> 00:06:28,692
[grunhido]
86
00:06:30,393 --> 00:06:33,826
{\an1}Ashura, por que temos um
sistema de leis em vigor?
87
00:06:33,859 --> 00:06:37,027
{\an1}Qual é o propósito do
poder que Ninshu nos fornece?
88
00:06:37,060 --> 00:06:42,562
{\an4}Se você não consegue responder a essas perguntas
questiona a si mesmo, então você
deveria apenas me ouvir e
obedeça-me.
89
00:06:42,595 --> 00:06:44,395
{\an1}Vá se acalmar.
90
00:06:47,463 --> 00:06:50,296
Irmão mais velho...
91
00:07:03,331 --> 00:07:06,166
[suspiro]
92
00:07:06,199 --> 00:07:07,865
Ah, pai!
93
00:07:10,099 --> 00:07:12,133
Hoje é o dia
quando Shiro morreu...
94
00:07:12,167 --> 00:07:16,834
{\an1}Naquela época, se Shiro e Elder
Irmão não estava lá, eu
teria morrido.
95
00:07:16,867 --> 00:07:19,700
{\an1}Estou vivo graças a
sua força.
96
00:07:19,734 --> 00:07:24,502
{\an1}[suspiro] Você sabe, você realmente quer
possuir um coração verdadeiramente gentil.
97
00:07:24,536 --> 00:07:28,269
{\an1}O completo oposto
da Indra...
98
00:07:28,302 --> 00:07:30,537
{\an1}Bem, o irmão mais velho é um gênio.
99
00:07:30,570 --> 00:07:34,970
{\an1}Ele pode fazer qualquer coisa sozinho,
e ele tem o poder para fazer isso.
100
00:07:35,004 --> 00:07:37,171
{\an1}É exatamente por isso.
Huh?
101
00:07:37,204 --> 00:07:41,539
{\an1}O que você acha dos olhos
Indra possui agora?
102
00:07:41,572 --> 00:07:43,539
{\an1}O que eu penso sobre eles?
103
00:07:43,572 --> 00:07:45,971
Bem, estou um pouco
intimidado, eu acho...
104
00:07:46,005 --> 00:07:51,339
{\an8}(Pensando)
Como pensei, o visual da Indra
Proeza não funcionaria com
Ashura.
105
00:07:51,373 --> 00:07:54,040
{\an1}Alguma coisa acontecendo, pai?
106
00:07:54,073 --> 00:07:59,073
{\an1}Há algo sinistro nisso
Os olhos de Indra que nem eu consigo
entender.
107
00:07:59,107 --> 00:08:05,408
{\an1}Olhar nos olhos dele lembra
eu... dos olhos da minha mãe.
108
00:08:05,442 --> 00:08:10,643
{\an4}Talvez a resposta seja algo
simples, assim, irmão mais velho
pode ver coisas que outros
as pessoas simplesmente não conseguem ver...
109
00:08:10,675 --> 00:08:13,443
{\an1}E o que seria exatamente?
110
00:08:13,477 --> 00:08:16,443
{\an1}Bem, pode ser
algo realmente
avançado.
111
00:08:16,477 --> 00:08:19,677
{\an1}Como a versão ideal de
Ninshu ou o futuro.
112
00:08:19,710 --> 00:08:22,844
{\an1}Não tenho certeza, pois
não possuo o Sharingan.
113
00:08:22,877 --> 00:08:28,711
{\an1}Mas todos esses anos atrás, quando
ele e Shiro me salvaram, Ancião
O irmão foi muito gentil.
114
00:08:28,745 --> 00:08:33,712
{\an1}E ainda mantenho fé que
O coração do irmão mais velho não
mudou desde então.
115
00:08:33,746 --> 00:08:38,914
{\an1}Vou treinar mais e dar o meu melhor
para se tornar alguém que o Ancião
O irmão pode confiar.
116
00:08:38,947 --> 00:08:47,148
{\an5}(Hagoromo)
Naquele momento, senti que
compreendido pela primeira vez,
por que o céu me abençoou
117
00:08:47,182 --> 00:08:50,815
{\an1}dois filhos... Mas então...
118
00:08:52,049 --> 00:08:55,050
{\an1}(Aldeão)
Ei, você ouviu?
119
00:08:55,083 --> 00:08:59,150
{\an5}(Aldeão)
Sim! Parece que Lord Hagoromo está
finalmente vou nomear o nome dele
sucessor.
120
00:08:59,184 --> 00:09:01,118
{\an1}Mestre Indra ou
Mestre Ashura, hein?
121
00:09:01,151 --> 00:09:03,652
{\an1}Eu me pergunto qual deles
vai ser...
122
00:09:03,684 --> 00:09:09,519
{\an4}Não há dúvidas! Só tem
para ser o mais velho, Mestre
Indra, já que ele se destaca em
Ninshu!
123
00:09:11,152 --> 00:09:13,853
{\an1}E agora, vou
escolha meu sucessor.
124
00:09:23,787 --> 00:09:26,821
{\an1}Não entendi. O que
é isso, padre?
125
00:09:27,189 --> 00:09:31,523
{\an1}Depois da batalha em que eu
selou minha mãe, eu
espalhou as partes do Dez Caudas,
126
00:09:31,557 --> 00:09:33,923
{\an1}que detêm poderes
desconhecido pelo homem.
127
00:09:33,956 --> 00:09:39,124
{\an1}Meus seguidores e eu consertamos a maior parte
dos danos que a batalha causou.
128
00:09:39,157 --> 00:09:44,559
{\an1}Mas como está escrito nesses pergaminhos,
ainda existem duas regiões que
permanecem danificados.
129
00:09:44,592 --> 00:09:50,493
{\an4}Indra, Ashura. Você deve ir para
aquelas terras e conserte o que quer que seja
podem ter ocorrido problemas
lá.
130
00:09:50,526 --> 00:09:56,394
{\an1}Depois de ver seus resultados,
decida a quem confiarei
Ninshu para.
131
00:09:56,427 --> 00:09:57,793
[suspiros]
132
00:09:57,826 --> 00:09:59,693
Senhor Hagoromo!
133
00:09:59,726 --> 00:10:02,562
Por que, padre? Por que
você está fazendo isso?
134
00:10:02,595 --> 00:10:05,994
{\an1}Simplesmente não tenho o suficiente
habilidade para herdar Ninshu!
135
00:10:06,028 --> 00:10:09,929
{\an1}Na verdade, não tenho nenhum
desejo de herdá-lo!
136
00:10:09,962 --> 00:10:12,095
{\an1}Eu ficaria perfeitamente feliz
ajudando o irmão mais velho.
137
00:10:12,129 --> 00:10:15,096
{\an1}Isso cabe a mim decidir.
138
00:10:15,130 --> 00:10:18,729
{\an1}O que vocês dois farão quando
você está no mundo, sozinho?
139
00:10:18,763 --> 00:10:22,498
{\an1}Quando vejo isso, tudo
vai se encaixar.
140
00:10:29,499 --> 00:10:32,966
{\an1}Por que você acha que o pai
escolheu fazer isso?
141
00:10:32,999 --> 00:10:37,300
{\an1}Não se preocupe. Tenho certeza, pai
entenderá rapidamente.
142
00:10:37,333 --> 00:10:39,234
Sim!
143
00:10:41,900 --> 00:10:45,468
{\an5}(Gamamaru)
O mais novo parece ter
amadureceu e se tornou gentil e gentil
alma.
144
00:10:45,502 --> 00:10:49,402
{\an1}Mas é o mais velho quem
herdou o poder do
Sharingan, né?
145
00:10:49,435 --> 00:10:57,170
{\an4}Sabe, é possível... que
por consideração ao seu
irmão mais velho, o mais novo
pode não voltar para casa.
146
00:10:57,204 --> 00:10:59,103
{\an1}Eu vou lidar com isso
se isso acontecer.
147
00:10:59,137 --> 00:11:02,137
{\an1}O que exatamente você está
querendo testar com isso?
148
00:11:02,170 --> 00:11:04,638
{\an1}Não é um teste de nada.
149
00:11:04,672 --> 00:11:08,772
{\an1}O mais velho pode se destacar, mas
por causa de seu poder, ele
não tem fé no amor.
150
00:11:08,805 --> 00:11:14,172
{\an1}O mais novo não tem
o mesmo tipo de habilidade, mas
ele transborda de amor.
151
00:11:14,206 --> 00:11:19,173
{\an1}Tenho certeza de que Ninshu virá
exercer enorme influência
este mundo.
152
00:11:19,207 --> 00:11:23,441
{\an1}E para que Ninshu tome
o caminho verdadeiro e adequado...
153
00:11:23,474 --> 00:11:26,641
{\an1}...poder e amor
será necessário.
154
00:11:26,841 --> 00:11:31,075
{\an1}Quero que meus filhos cresçam durante
suas jornadas.
155
00:11:31,108 --> 00:11:35,943
{\an1}...e, espero, aprender a nutrir
Ninshu juntos.
156
00:11:41,311 --> 00:11:44,010
{\an1}Ei! Já chega!
Apenas saia.
157
00:11:44,578 --> 00:11:46,711
{\an1}Você sabia que eu estava aqui, né?
158
00:11:46,744 --> 00:11:48,312
{\an1}Você está bem?
159
00:11:48,345 --> 00:11:51,479
{\an1}Sim! Como você pode ver...
160
00:11:51,513 --> 00:11:53,413
{\an1}Obrigado pelo que você
fez naquela época.
161
00:11:53,446 --> 00:11:56,112
{\an1}Não mencione isso. Então,
o que é isso? E aí?
162
00:11:56,146 --> 00:12:01,047
{\an1}Depois que você me ajudou a me libertar, eu
escondido em um barraco em uma colina em
o sertão.
163
00:12:01,080 --> 00:12:03,814
{\an1}Depois Gasuka e Edashi.
164
00:12:03,847 --> 00:12:07,515
{\an1}Tenho grandes notícias! Ashura
está partindo em viagem!
165
00:12:07,548 --> 00:12:11,149
E essa jornada será
determinar quem é o sucessor
de Ninshu será.
166
00:12:11,182 --> 00:12:15,849
{\an4}O que eles disseram é verdade?
Porque, quero dizer, depois que ouvi
isso, eu não conseguia nem ficar parado.
167
00:12:15,883 --> 00:12:18,016
{\an1}Escute, me leve com você, ok?
168
00:12:18,050 --> 00:12:19,983
{\an1}Rapaz, não sei sobre isso.
169
00:12:20,016 --> 00:12:21,951
{\an1}Sua mãe está doente, não está?
170
00:12:21,984 --> 00:12:25,251
{\an1}Não, ela está bem agora. Parece
que o remédio realmente funcionou
bem.
171
00:12:25,284 --> 00:12:26,784
{\an1}Ela voltou ao normal!
172
00:12:26,817 --> 00:12:30,652
{\an1}Além disso, eu contei a ela sobre você,
e ela disse que eu deveria ir e
ajude.
173
00:12:30,686 --> 00:12:33,852
{\an1}Mas pensei que sua mãe
odiava Ninshu! Então por que--?
174
00:12:33,886 --> 00:12:36,119
{\an1}Ah, vamos lá, esses são
duas coisas separadas.
175
00:12:36,153 --> 00:12:39,386
{\an1}A obrigação de um homem vem
antes de odiar Ninshu.
176
00:12:39,420 --> 00:12:43,454
{\an1}Você percebe que estou
não voltarei para casa por
muito tempo, não é?
177
00:12:43,487 --> 00:12:44,954
O que? Seriamente?
178
00:12:44,987 --> 00:12:49,155
{\an1}Tenho certeza de que o irmão mais velho
vai passar neste teste com
cores voadoras.
179
00:12:49,188 --> 00:12:54,389
{\an1}E se eu não voltar, então
Pai não terá escolha a não ser
para escolhê-lo como seu sucessor.
180
00:12:54,423 --> 00:12:57,056
{\an1}Entendo. Isso é tão típico de você.
181
00:12:57,089 --> 00:12:59,557
{\an1}Então, onde
você pretende ir?
182
00:12:59,591 --> 00:13:02,524
{\an1}Sim, para onde devo ir...?
183
00:13:02,557 --> 00:13:06,592
{\an1}Ei, seu pai não disse isso
as pessoas da área onde
você deveria ir, você está tendo
184
00:13:06,625 --> 00:13:09,058
{\an1}um momento difícil ou
algo assim?
185
00:13:09,091 --> 00:13:10,992
{\an1}Então não seria ruim se
você não os ajudou?
186
00:13:11,025 --> 00:13:13,192
{\an1}Ah, sim, eu acho
que você está certo...
187
00:13:13,226 --> 00:13:16,527
{\an1}É melhor eu ir e vou pensar
o resto mais tarde.
188
00:13:16,560 --> 00:13:18,460
{\an1}Tudo bem! Vamos fazê-lo!
189
00:13:23,760 --> 00:13:34,229
{\an1}[vento forte soprando]
190
00:13:44,164 --> 00:13:47,764
Ainda assim, este lugar é
muito longe!
191
00:13:51,265 --> 00:13:55,266
{\an1}[suspiro alto]
192
00:13:55,299 --> 00:13:58,132
{\an1}De acordo com o mapa, devemos
estar chegando perto agora, mas...
193
00:14:04,534 --> 00:14:08,602
[geme]
194
00:14:09,901 --> 00:14:12,002
{\an1}Estamos com problemas! Nós estamos
tudo fora d’água!
195
00:14:12,035 --> 00:14:12,868
{\an1}Ei, não se preocupe.
196
00:14:12,902 --> 00:14:15,135
{\an1}O quê? Como posso não
se preocupar com isso?
197
00:14:15,169 --> 00:14:17,336
{\an1}Você não pode fazer água
Jutsu, você pode?
198
00:14:17,369 --> 00:14:20,036
{\an1}Não, tudo que posso
fazer é Wind Jutsu.
199
00:14:20,070 --> 00:14:21,604
Bem, então...
200
00:14:21,637 --> 00:14:24,104
{\an1}A Árvore Divina; está perto.
201
00:14:24,137 --> 00:14:25,271
{\an3}Hein?
202
00:14:25,304 --> 00:14:27,737
{\an1}Sou capaz de sentir
isso com meu chakra.
203
00:14:27,770 --> 00:14:34,639
{\an1}Sabe, há um tempo atrás, padre
me disse que a Árvore Divina
deu ao Ninshu Chakra seu poder.
204
00:14:39,240 --> 00:14:42,441
Ei--!
205
00:14:45,773 --> 00:14:49,808
{\an1}[respirações ofegantes]
Bem, parece que conseguimos.
206
00:14:54,042 --> 00:14:59,643
[pássaros cantando]
207
00:14:59,676 --> 00:15:04,444
{\an4}É uma grande surpresa encontrar um
lugar tão fértil quanto este direito
no meio de um lugar tão árido
área!
208
00:15:04,477 --> 00:15:09,545
{\an1}Como uma vila como esta poderia ser
lutando como Lord Hagoromo
disse?
209
00:15:09,578 --> 00:15:11,978
O que está errado?
210
00:15:12,011 --> 00:15:13,145
{\an1}Estamos cercados...
211
00:15:13,179 --> 00:15:14,246
[suspiro]
212
00:15:17,012 --> 00:15:20,113
{\an1}E quem é você!?
213
00:15:20,146 --> 00:15:23,614
{\an1}Não somos ninguém com quem você precisa se preocupar
sobre. Somos apenas viajantes.
214
00:15:23,647 --> 00:15:26,681
{\an1}Tivemos muitos ladrões
visando nossa aldeia ultimamente.
215
00:15:26,715 --> 00:15:29,214
{\an1}Não somos ladrões. Por favor
acredite em nós. Nós não queremos
problema!
216
00:15:29,248 --> 00:15:31,382
{\an1}Não importa, apenas pegue-os!
217
00:15:31,415 --> 00:15:33,716
{\an1}Rápido, Taizo, suba em uma árvore!
218
00:15:34,482 --> 00:15:36,115
{\an1}[gritos assustados]
219
00:15:36,148 --> 00:15:39,283
{\an1}Por favor, pare com isso! eu tenho
nenhum desejo de lutar com você!
220
00:15:39,316 --> 00:15:41,483
{\an1}Bem, então saia dessa
aldeia imediatamente!
221
00:15:43,050 --> 00:15:43,917
[suspiro]
222
00:15:45,684 --> 00:15:46,984
{\an1}Ei, você está bem?!
223
00:15:47,551 --> 00:15:48,750
{\an1}Não me toque!
224
00:15:48,783 --> 00:15:52,518
{\an1}Está tudo bem! Fique quieto.
Eu vou curar você.
225
00:15:54,418 --> 00:15:57,152
Eu só espero que isso
realmente funciona...
226
00:15:58,486 --> 00:16:01,153
{\an1}Incrível...
227
00:16:03,587 --> 00:16:05,687
{\an1}O que é essa confusão?
228
00:16:05,721 --> 00:16:07,921
{\an1}Ah! Senhor Ancião...
229
00:16:14,955 --> 00:16:15,788
(Taizo)
Que festa!
230
00:16:15,822 --> 00:16:17,989
{\an1}E podemos realmente
comer tudo isso?!
231
00:16:18,022 --> 00:16:20,490
{\an1}Por favor, não hesite,
apenas coma.
232
00:16:20,523 --> 00:16:23,423
{\an1}E peço desculpas por
a grosseria anterior.
233
00:16:23,457 --> 00:16:25,524
{\an1}Não se preocupe com isso, realmente.
234
00:16:25,558 --> 00:16:30,691
{\an1}Sabe... é um grande choque
ver uma área tão fértil.
Esta terra é estéril.
235
00:16:30,725 --> 00:16:33,592
{\an1}Bem, esta vila
é muito especial.
236
00:16:33,626 --> 00:16:35,025
Especial?
237
00:16:35,058 --> 00:16:40,993
{\an1}De qualquer forma, não há muito o que fazer
aqui, então, por favor, relaxe
fique.
238
00:16:52,061 --> 00:16:56,263
{\an1}[bocejo] Você acordou cedo, Ashura.
239
00:16:56,296 --> 00:17:00,696
{\an1}Este é um lugar maravilhoso,
não é? Quero dizer, a comida e
água tem um gosto ótimo...
240
00:17:00,730 --> 00:17:04,763
{\an1}...e por sorte,
aquela garota que você salvou é bastante
uma beleza também.
241
00:17:04,796 --> 00:17:07,364
{\an1}Não há nada com que se preocupar aqui.
242
00:17:07,397 --> 00:17:11,665
{\an1}Talvez você esteja certo, mas eu posso
ainda sinto isso, de lá.
243
00:17:11,698 --> 00:17:13,064
{\an1}Sentir o quê?
244
00:17:13,098 --> 00:17:15,332
É Chacra.
245
00:17:16,999 --> 00:17:18,865
É aí que o
Árvore Divina é?
246
00:17:18,898 --> 00:17:22,333
Sim, provavelmente.
247
00:17:25,600 --> 00:17:28,368
{\an1}Ei, onde você está indo?
248
00:17:28,401 --> 00:17:31,101
Eu só gostaria de
vá para aquela colina.
249
00:17:31,134 --> 00:17:35,636
{\an1}Bem, você não pode. O Senhor Ancião
diz que ninguém está autorizado a
chegue perto de lá.
250
00:17:35,669 --> 00:17:37,035
Oh sério?
251
00:17:37,068 --> 00:17:38,269
{\an1}Vá em frente, vá embora.
252
00:17:38,302 --> 00:17:40,802
{\an1}Vamos, Ashura, vamos.
253
00:17:40,836 --> 00:17:42,470
{\an1}Tudo bem.
254
00:17:44,069 --> 00:17:45,704
{\an1}Algo suspeito
está acontecendo...
255
00:17:45,738 --> 00:17:49,738
{\an1}Sim, talvez haja um
problema aqui, afinal.
256
00:17:53,338 --> 00:17:57,373
{\an1}Ah! Ei, eu conheço você! Você é
aquela beleza de ontem!
257
00:17:57,406 --> 00:18:02,072
{\an4}Que momento perfeito! Então,
ouça, estamos planejando
ficar nesta aldeia por
um pouco.
258
00:18:02,106 --> 00:18:04,507
{\an1}Espero que você consiga
mostre-nos o local.
259
00:18:04,540 --> 00:18:07,073
{\an1}Aqui é Ashura e eu sou Tai-!
260
00:18:08,440 --> 00:18:12,308
{\an1}Meu nome é Kanna. Então,
você é médico ou o quê?
261
00:18:12,341 --> 00:18:13,974
{\an1}Uh, não, na verdade não...
262
00:18:14,008 --> 00:18:16,542
{\an1}Ele curou você porque
ele conhece Ninshu.
263
00:18:16,576 --> 00:18:18,808
{\an1}Ninshu? Eu vejo...
264
00:18:18,842 --> 00:18:22,010
{\an1}É isso... Você pode
curar doenças também?
265
00:18:22,043 --> 00:18:23,943
Doenças?
266
00:18:28,311 --> 00:18:30,044
{\an1}Venha comigo.
267
00:18:37,245 --> 00:18:38,911
O que é isso?
268
00:18:38,945 --> 00:18:40,912
Uma clínica médica.
269
00:18:40,946 --> 00:18:44,280
Por favor, eu... eu quero você
para curar a doença da minha mãe.
270
00:18:46,813 --> 00:18:52,415
Mãe... Ela tem estado
inconsciente por muito tempo.
271
00:18:56,848 --> 00:19:00,683
{\an8}(Pensando)
O que é isso? Eu sinto
um chakra forte...
272
00:19:02,449 --> 00:19:04,783
{\an7}Poderia ser de
a Árvore Divina?
273
00:19:11,718 --> 00:19:14,851
[grunhido]
274
00:19:20,052 --> 00:19:25,153
{\an1}Não adianta. Eu não sou capaz
para curar esta doença com
meu poder. Desculpe.
275
00:19:25,186 --> 00:19:26,487
{\an1}Entendo... Todos esses outros
pessoas como sua mãe?
276
00:19:26,520 --> 00:19:29,121
{\an1}Todos esses outros
pessoas como sua mãe?
277
00:19:29,154 --> 00:19:30,987
{\an1}Sim.
278
00:19:33,987 --> 00:19:36,155
{\an1}Ashura... Venha aqui...
279
00:19:39,955 --> 00:19:43,523
{\an1}Estas são sepulturas, não são?
280
00:19:43,556 --> 00:19:46,657
{\an1}Acho que não é de admirar que
esse lugar parecia tão assustador...
281
00:19:46,690 --> 00:19:49,291
{\an1}E esta doença causou
todas essas mortes?
282
00:19:49,324 --> 00:19:52,424
Isso mesmo.
283
00:19:54,759 --> 00:19:56,991
{\an1}Não há escolha, tenho que ir.
284
00:20:01,626 --> 00:20:03,825
[suspiros]
285
00:20:03,859 --> 00:20:05,594
Ei! Você é--!
286
00:20:05,627 --> 00:20:07,627
{\an1}Sinto muito, mas vou
preciso que você vá dormir.
287
00:20:07,661 --> 00:20:11,027
{\an1}[grunhidos concentrados]
288
00:20:11,060 --> 00:20:12,495
Uh, o que você está fazendo?
289
00:20:12,528 --> 00:20:15,361
{\an1}Quais foram os recursos visuais
Proeza assina novamente?
290
00:20:15,395 --> 00:20:18,029
{\an5}[baques]
Hein?
291
00:20:18,062 --> 00:20:18,928
{\an1}Dessa forma é mais fácil
e muito mais rápido.
292
00:20:23,764 --> 00:20:25,363
{\an1}[risada tímida]
293
00:20:45,166 --> 00:20:46,400
{\an1}Há uma caverna aqui.
294
00:20:46,433 --> 00:20:47,600
{\an1}Vamos dar uma olhada.
295
00:21:03,869 --> 00:21:06,270
{\an1}Que lugar é esse?
296
00:21:06,304 --> 00:21:08,704
{\an1}Eu não pensei que seria
seja assim por dentro!
297
00:21:08,737 --> 00:21:12,003
{\an1}Já ouvi lendas sobre
a Árvore Divina, mas...
298
00:21:12,037 --> 00:21:15,004
{\an1}Isso é--?!
299
00:21:15,038 --> 00:21:21,773
{\an1}Não há dúvida.
Esta é a Árvore Divina.
300
00:21:26,140 --> 00:21:36,107
♪
301
00:21:36,141 --> 00:21:51,077
♪
302
00:21:51,077 --> 00:21:56,111
♪
303
00:21:56,145 --> 00:22:11,080
♪
304
00:22:11,080 --> 00:22:16,181
♪
305
00:22:16,214 --> 00:22:31,150
♪
306
00:22:31,150 --> 00:22:36,151
♪
307
00:22:36,184 --> 00:22:51,120
♪
308
00:22:51,120 --> 00:22:54,354
♪
309
00:22:57,355 --> 00:23:02,456
{\an5}(Ashura)
Essa árvore é um remanescente da
espectro que quase destruiu
nosso mundo inteiro.
310
00:23:02,489 --> 00:23:06,656
{\an1}Recebi ordens para fazer
algo sobre isso.
311
00:23:06,690 --> 00:23:11,557
{\an1}O poder da Árvore Divina é
de fato fazendo esta terra
frutífero,... mas...
312
00:23:11,590 --> 00:23:14,692
{\an1}também está fazendo
aldeões doentes.
313
00:23:14,725 --> 00:23:19,325
(Hagoromo)
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"Decisão de Ashura."
314
00:23:19,358 --> 00:23:22,259
(Ashura)
Nesse ritmo...
315
00:23:26,125 --> 00:23:34,027
♪